Новости

Марки авто – значения имен

Лично вы забрели на данную вэб-страницу, как следует нужно считать Вы очень нередко отыскиваете сведения про масла каких марок автомобилей. В таковой ситуации можете поглядеть ответы на эту тему на страничках нашего web-сайта. Сверх вашего вопроса можно отыскать еще много полезной информативной подборки каковая для вас будет нескончаемо полезна.


Что в имени для тебя моем? (А.С.Пушкин)

Maria de las Мерседес (милосердие и грация) - это значение имени, данного Эмилем Эллинеком собственной дочери Адриане Рамоне и известному автомобилю. Наименования марок авто знают все чуть не с пеленок. Но что прячется за прекрасными именами самых именитых брендов? Носят ли они имена собственных основоположников, названы в чью-то честь, связаны со знаменательным событием либо за маленьким словом прячется нрав автомобиля, а может быть это что-то зашифрованное? Как рождались имена самых фаворитных в мире автомобилей?



Мерседес и Mercedes


Происхождение заглавий марок автомобилей


Акронимы


Ряд наименования марок автомобилей – это акронимы, аббревиатуры, образованные исходными знаками слов (либо сокращения), составляющих, к примеру заглавие выпускающего эти машины завода.


Бмв - Baverrische Motoren Wenke (Баварский моторный завод)


Alfa Romeo – ALFA (акроним Аnonima Lombarda Fabbrica Аutomobil) и имя, купившего в 1915 году Никола Ромео.


Fiat - Fabbrica Italiana Automobili Torino (Итальянский авто завод Турина)


Nissan - Nippon Sangyo (Индустрия Стране восходящего солнца)


Saab - Svenska Aeroplan ab (aktiebolaget)


Названы в честь


Как бросить свое имя на века? Можно совершить подвиг, сделать шедевр в архитектуре, живописи либо музыке, поставить мировой рекорд (либо два), а можно основать авто кампанию и дать ей свое имя! Последний метод был очень популярен посреди автомобилестроителей мира. Время от времени к имени добавлялось заглавие местности, где он делается, а иногда обладатель свое имя даже "шифровал".


Aston Martin – компания, основанная Лайонелом Мартиным близ Aston Clinton, где проходили авто гонки Астон Хилл.


Ауди – тот случай "укрытого имени". Когда Август Хорх был отстранен от компании, носящей его имя, он основал Ауди Automobil-Werke. Какая связь меж Хорох и Audi? Horch и Ауди переводятся как "слушай", с германского и латыни, соответственно.


Сadillac - получил свое имя от французского исследователя, основоположника Детройта.


Сhevrolet - имя 1-го из основоположников компании швейцарского автогонщика Луи Chevrolet.


Сhrysler – назван в честь основоположника Уолтера П. Крайслера.


Сitroen – носит имя Андре-Гюстава Ситроена.


Феррари, Форд, Porshe, Рено – так же названы по именам собственных создателей Энцо Ferrari, Генри Форда, Фердинанда Порше и Луи Рено


Rolls-Royce – сохранил в истории сходу два имени: Фредерика Генри Ройса и Чарльза Стюарта Роллса.


Имя со значением


Самые прекрасные, на наш взор, наименования марок автомобилей владеют особым значением и смыслом, сокрытым в их переводе.


Daewoo – имя, данное основоположником Ким Ву Чонгом, значащее "Большая Вселенная". Такое имя дает большой простор фантазии конструкторам.


Хэндэ – с корейского переводится как современность, а означает, эта компания всегда идет в ногу с течением времени.


Volvo – значит "я качусь" в переводе с латыни, гарантируя, что это авто не подведет!


Субару – имя, данное марке по наименованию звёздного скопления Плеяды в созвездии Тельца, говорящее о том, что это Звезды посреди других авто.


Японские машины посреди всех автомобилей мира по части заглавий на особенном месте. Хотя многие из их также носят имена собственных создателей, но тут всему придается особенное значение. Имя, данное человеку, обладает глубочайшим смыслом, который переносится и на нареченный в его честь автомобиль.


Тоета - компания, сделанная Тоёда Киитиро, чье имя практически значит "урожайное поле".


Daihatsu - "величавое создание", образованное сочетанием 2-ух иероглифов, обозначающих "создание движков" и место штаб-квартиры компании город Осака.


Митсубиши – "всего только" три бриллианта, хотя бриллиантов в коллекции этой марки авто намного больше!


Suzuki – нареченная в честь основоположника Митио Судзуки, в переводе на российский означает… "колокол на дереве".


Honda – марка, получившая имя так же от собственного основоположника Соитиро Хонда, имеет два значения "восходящее поле" и "книжное поле".


Isuzu – "50 колоколов", своим заглавием должна реке Исудзугава. При этом здесь река? Просто 1-ое время компания Isuzu занималась созданием лодок, генераторов и даже разных садовых инструментов.






Полное имя автомобиля


Так же как и у человека есть фамилия и имя, так и заглавие автомобиля складывается из его марки (фамилии) и наименования модели (имени). Имя марки – вещь незыблемая, а вот с именами для моделей их создатели могут пофантазировать всласть. Каких только приставок не получают именитые марки к собственному "родовому имени". Что за ними прячется – нрав авто, его особенность, сокрытые способности либо очевидные плюсы?


Митсубиши Debonair - обходительность и вежливость


Митсубиши Dignity - чувство собственного плюсы


Nissan Fairlady - красивая леди


Nissan Flying Feather - летящее перо


Тоета VITZ - броский, смышленый, профессиональный


Тоета BREVIS - мужественный, отважный, смелый, храбрый


Субару DIAS - каждодневный, на каждый денек


Субару SAMBAR TRY – от термина "трай - выигрыш 3-х очков при проходе игрока с мячом до полосы ворот противника в регби".


Но, тут случаются и курьезы! Имя, данное создателями марке авто, которое по их плану должно быть красивым и нести внутри себя самые наилучшие свойства, присущие конкретно этой модели, возможно окажется забавным и даже неблагозвучным. Даже характеристики, заложенные в имени, могут показаться как минимум необычными для машины с определенным заглавием. Все дело в переводе! Что на одном языке – музыка для слуха и еда для разума, на другом возможно окажется забавным и даже не политкорректным, как на данный момент принято гласить, а то и совсем непреличным.




Так случилось с Шевроле Nova, заглавие которой для испаноговорящих государств значит глагол "не едет". В странах славянской группы недоумение может вызвать звучание имени Maserati Ghibli – гиблый автомобиль…


Ряд авто вообщем может попасть под категорию "18+" и подлежать проверке цензурой:


Мазда La Puta – автомобиль легкого поведения, если его приобрести в Испании. Тут же под вопросом и Fiat Punto. На итальянском эта марка ничего не считая слова "точка" не значит, но для гордого испанца – это прямой намек на его мужскую несостоятельность.


Митсубиши Pajero – в наши деньки может стать просто флагманом врагов узнаваемых парадов, которые запрещены в нашей стране. Того и гляди автомобиль попадет под немилость посреди части очень толерантно настроенных к разным меньшинствам, ведь испанские корешки наименования марки авто могут истолковываться как очень грубое ругательство в их адресок. Для Испании и Мексики эта модель выпускается под именованием Montero (егерь)..




Наши родные Жигули - с ними оказывается тоже не все гладко! Новое имя "Лада" марка получила из-за созвучного произношения со словом "жиголо" в ряде языков, а особо непреличным переводом отличается венгерский. Потому на экспорт уже в 1975 году выпускались авто LADA (в Рф марка так именуется только с 2004 года). Но и здесь нашелся прокол: во Франции модель нашего автомобиля стала синонимом слова "ladre" (жадный и скупой). А Lada Kalina для Финляндии была переименована в LADA 119 из-за того, что на финском "калина" значит треск, дребезжание и грохот. Это ведь не о наших машинах, правда?


Как вы лодку назовете, так она и поплывет либо перефразируя для авторынка: "От имени, данного автомобилю, зависят объемы его продаж".


Кстати, молвят, что все собаки похожи на собственных владельцев. Любопытно, соответствуют ли значения имен автомобилей нравам их хозяев?


Галина Замыслова

etoya.ru

<< Вернуться на предыдущую страницу

5th August